Poca cosa

Cuando trabajaba en la librería francesa, una de mis tareas (varias y todas por el mismo precio) era la de traducir, tanto del inglés como del francés al castellano, aunque a veces también me tocaba traducir al inglés o al francés.

Una vez traduciendo un embarque de libros que venía de Francia, me encuentro con el siguiente título: “le petit chose”.

Como no sabía de que se trataba el libro traduje “el cosito” a lo que mi jefa, la inolvidable Madame Ducroux me corrigió: no no, es “la cosita”.

Pasado el tiempo me di cuenta que no era “el cosito” ni “la cosita”.

Pobre Alphonse!!!

De abuela

De abuela que no tenía onda de abuela, pero fue más madre que mi madre que no tenía onda de madre.

De abuela que me enseñó el idioma francés cantándome “les dames vont au pas…” y que años después, cuando lo estudié, descubrí que ya lo sabía.

De abuela que me enseñó a coser y me decía “no ponga hilo de haragana!” cuando enhebraba la aguja con un hilo larguísimo.

De abuela que me iba a ver al colegio donde estaba pupila, a escondidas de mi familia ¿quién era mi familia? ¿los que me mantuvieron hasta los 21 años, edad en la que huí despavorida?

De abuela que recién le cayó la ficha de que me había casado justo cuando me divorcié.

Y llevo su cara, como testimonio de que la genética se impone.

“Ser o estar” verbo jodido

¿Por qué no ser tan simples con los angloparlantes que con unas pocas palabras solucionaron el problema de los matices y las sutiles diferencias?

Y la complican con frases con verbos para no ser menos, una estrategia comercial, como me dijo una vez un profesor de inglés canadiense.

¿O un poco más complicados pero no tanto como los franceses que en un solo verbo reúnen dos verbos tan diferentes como ser y estar?

Me excuso de no seguir agregando idiomas porque los que domino son el inglés y el francés. Si bien he estudiado otros, el inglés y el francés son como lenguas maternas para mi, ya que el inglés convivió conmigo desde mis primeros años de escolaridad (escolaridad densa de alumna pupila) y el francés lo hablaba mi abuela Margarita Emilia con sus hermanas y yo no les entendía una goma, seguramente porque no me interesaba la conversación, salvo cuando decían “la petite” que era yo.

Recuerdo en uno de mis laburos (era muy fácil conseguir laburo siendo trilingüe, joven y soltera sin hijos) un compañero francés me acusó de tener en mi lengua materna un verbo jodido como “ser o estar” a lo que yo respondí sabiendo que no sería comprendida, que no era un verbo, eran dos.

Y buhé. ¿Para qué la vamos a hacer simple si la podemos complicar?