26 de junio de 2010

Lenguaje argentino-porteño


Mi amiga Cassi me honra con una entrada dedicada a mí en su blog http://conviviendoconintruso.blogspot.com/2010/06/nuevo-blog-vieja-bloggera.html
Entre las cosas hermosas que dice de mi, dice que no entendió un comentario mío que luego yo le aclaré por correo privado.
Debo admitir que el lenguaje que utilizamos los argentino-porteños para hablar sólo lo entendemos entre nosotros. Admito que para hablar con un extranjero de habla hispana, utilizo la segunda persona del singular “tu” y mido mi vocabulario eliminando modismos y localismos que abundan en nuestra forma de hablar, que no necesariamente remiten al diccionario lunfardo, quiero decir: no creo que en diccionario lunfardo esté mi adorado “andáaaaaaaaaaaaaaaa” cargado de significado para los argentino-porteño parlantes:


El Argentino no te llama por teléfono: te pega un tubazo.
El Argentino no tiene un departamento: tiene un bulo.
El Argentino no saluda: te dice, qué haces boludo?
El Argentino no se cae: se va a la mierda.
El Argentino no ahorra: es un rata.
El Argentino no espía: es un mirón.
El Argentino no se burla: te bardea.
El Argentino no se enamora: está hecho un pelotudo.
El Argentino no te convence: te hace la cabeza.
El Argentino no se lanza: te hecha los galgos.
El Argentino no da besos: te rompe la boca.
El Argentino no bebe: chupa.
El Argentino no acaricia: franelea.
El Argentino no molesta: rompe las pelotas.
El Argentino no se baña: se pega una ducha.
El Argentino no se alimenta: come como un hijo de puta.
El Argentino no come: morfa!
El Argentino no se enoja: se calienta.
El Argentino no te golpea: te caga a palos.
El Argentino no da órdenes: te caga a pedos.
El Argentino no tiene amantes: tiene amigovias.
El Argentino no tiene ganas de hacer pis: se esta re-meando.
El Argentino no sufre de diarrea: se caga encima.
El Argentino no fracasa: se jode.
El Argentino no sale corriendo: sale cagando!
El Argentino no se dispersa: se cuelga.
El Argentino no toma siesta: se tira a torrar un rato.
El Argentino no duerme: torra.
El Argentino no se ríe a carcajadas: se caga de risa.
El Argentino no está en problemas: tiene quilombos.
El Argentino no va rápido: va a los pedos.
El Argentino no corre ligero: va a las chapas.
El Argentino no te hace el amor: te garcha.
El Argentino no se va de fiesta: se va de partuza.
El Argentino no es molesto: es un hincha pelotas.
El Argentino no da besos: te tranza.
El Argentino no está activo: esta re-pila.
El Argentino no es listo: es un vivo.
El Argentino no te pide que lo lleven: pide que lo tiren.
El Argentino no es un tipo alegre: es un copado.
El Argentino no es un buen amigo: es de fierro.
El Argentino no es buen tipo: es de primera.
El Argentino no está aburrido: está al pedo.
El Argentino no hace algo mal: le sale para el orto.
El Argentino no dice la verdad: dice la posta.
El Argentino no habla claro: te bate la justa.
El Argentino no dice "en serio": dice POSTA.
El Argentino no es impulsivo: se la juega.
El Argentino no te presta dinero: te tira unos mangos.
El Argentino no es lindo: es un caño.
El Argentino no dice "que bueno": dice que masa - que zarpado!
El Argentino no encara: chamulla!
El Argentino no tiene erecciones: está al palo!

El Argentino no es cualquier cosa: El argentino es una masa!!!

3 comentarios:

Cassiopeia dijo...

Eres Divina!
Gracias por la clase.
Oye, pero nio te creas que somos muy distintos. Nosotros "nos cagamos del miedo" y nos "meamos de la risa"...entre otras cosas.

Querida, uiero que sepas que te ha visitado Mi Hijo Favorito de los Menores. Te tienes que inflar del orgullo. Le caiste bien.

Bezoz

Margarita dijo...

Bonita Cassi, ya me infla de orgullo tenerte de amiga, imagínate!

Leny dijo...

¿Te digo la posta?...Tu blog es una masa...la rompe...así que te sigo! (Lo terrible es que tenés el mismito diseño de uno de los míos!!!!)

Besos!